地名与生僻字（下）——水峪：观景造字山色

时长：

【导语】

    上期的聊天节目谈到了社区名字中有关生僻字的话题，和大家说了流亭苇山的“山”字。这有山就应该有水，“水”在哪里呢？今天咱们就来聊聊夏庄水峪，如果说“山”字是因为一种植物而得名，那么这个“水”就得靠传说了。

【现场声】：字幕 主持人 赵莉

    【观众朋友，我现在是在夏庄水峪，提起这个地名，峪字大家都知道怎么写，但是这个“水”字，也许很多观众朋友不知道，任何字典里面都没有这个字，也查不到这个字，这个字是怎么来的，为什么要这么读音呢，今天我们就请来了两位当地人，让他们来给讲一讲“水”这个字的故事。】

    【杨大叔您来给我们讲一讲，这个“水”字有什么来历，有什么典故？】

【同期声】字幕1：当地居民 杨熙珍

    【根据老人传说，从明朝万历年间，开始从云南移民移到水峪来，开始在上下蜜蜂的山汪底下，这时候人少，陆续的人繁殖多了，搬迁的也多了，整个一趟水沟子，上下十多华里都有人家，南边、北边。】

    【一开始住在山汪里，起不上个名，所以老人搬过来，根据山汪的地势，山上净是青树，边上还有沟，流水，风景挺好，所以山汪这趟峪，就是峡谷，起个水峪。】

         字幕2：当地居民 孙玉功

    【前年修谱，拿出家谱看了看，也没介绍水峪这俩字，这是四百多年前在谱上就出现了这个问题。水峪人知道水峪，外地人都不知道。自古以来，老祖宗留下的就这么两个字，也没法解释。】

    【为什么当时没起那个水呢，流水的水？】

         字幕3：当地居民 杨熙珍

    【老人那时候文化也浅，光根据山的地理环境来起名，自己造了一个字，左边一个山，右边一个色，起了个水峪。以后，老人传说，旧社会水峪属于即墨县所管，县长定下了，干脆就是山色山谷，叫个“水”，水峪就这个意思。到现在，谁也不知道，字典上也没有，过去也没个字典，所以一直延续下来山色山谷作为水峪这两个字。】

    【咱对外办事情，去服务窗口，有没有遇到书写不方便的时候？】

         字幕4：当地居民 杨熙珍

    【确实不方便，尤其是打印方面，没有这个版，一般就是先打一个山，再加一个色，但是上了纸面，书上，都不认识，我考虑，光把那一个字加上拼音，确实也不好，不加拼音，大部分人不认识。】

         字幕5：当地居民 孙玉功

    【现在信息流通，把这个“水”分开了，山色山谷，分成四个字了，是不方便，尤其外地写个东西，写个信，人家不认识这个字，有时候打电话问，这是个什么字。】

    【大家不知道这个字到底怎么读，反而过来，就因为好奇，引他们来到这里？】

         字幕6：当地居民 杨熙珍

    【樱桃山会一开，各地区都知道，亲戚朋友，你上哪去吃樱桃？到水峪，到了水峪，他不知道水峪怎么写，到了水峪一进村口，一个大石头，写了一个山色山谷，这就是水峪，他们就好奇，这就是“水”，字典上怎么找不到。往省里打报告，把这个字收录进字典，到现在，看样不行。】

    【随着时代的进步，书写越来越简化，村里有没有这样的想法，就是把山色这个水简化成流水的水，或者用其他的简化字来代替？还是继续保留山色这个水？】

         字幕7：当地居民 杨熙珍

    【前几年探讨这个事了，我也领着个别同志下去走访老人，老人大部分不同意，把老祖宗传下来的字继续保留，年轻人不在乎，有个字代替也行，看起来想找个别的字代替“水”是不行的，80%的老年人不同意。水峪八个行政村，我每个村都去十户八户问了。继续保留山色山谷吧。】

【导语】

    俗话说“一方山水养一方人”，虽然苇山和水峪这两个地名比较生僻，但这里的居民却都习以为常了，这“山”与“水”之间，展现的是他们特有的生活方式。如果您对这两个地名有什么看法，或者独到的理解，请扫描屏幕下方二维码，在城阳广电微信公众号或者爱城阳手机客户端留言，我们将及时关注。